THOSE WHO WORK DESERVES TO BE RECOGNIZED

 Bem, voltou a acontecer mas desta vez de uma forma mais descarada! Ontem alguém apagou os créditos da fotografia e hoje resolveram roubar literalmente a fotografia (esperamos que tenha valido a pena!). NÓS POR NORMA somos raparigas que levamos tudo numa boa, mas quando resolvem mexer com o trabalho dos outros, isso deixa-nos completamente passadas da cabeça e de mau humor! A menina que roubou a fotografia (you’re a bad, bad girl) já foi devidamente notificada, não pela policia, mas por nós (nós somos piores que a policia..conseguimos ser muito muito más #joke).

 Well, it happened again but this time in a more blatant way! Yesterday someone erased the photography credits and today someone decided to literally steal the picture (hopefully it was worth it!). WE GENERALLY are girls who took all in stride, but when they decide to mess with others work, this kinda of s* leaves us completely out of our minds and in a bad mood! The girl who stole the picture (you’re a bad, bad girl) has been duly notified, not by the police, but us (we are worse than police. WE can be very .. very bad #joke).

Heat damn damage

 Lembram-se de quando vos contámos que na altura em que tínhamos o cabelo lindo, esticado, quase a roçar o chão, usávamos um serúm qualquer para proteger do calor a que o cabelo era submetido, durante os longos minutos em que o queimávamos?! Pois, esse devia ser o único momento em que nos lembrávamos de fazer alguma coisa pela saúde dos nossos fios...

Hoje, perguntaram-nos no Tumblr se tínhamos algumas dicas para ajudar quem sofre deste problema e a resposta foi positiva e conseguimos ajudar o nosso seguidor Anon. Tal como o fizemos no Tumblr, também o faremos aqui.

Remember when we told you that at the time we had lovely hair, stretched, almost brushing the floor, we used any serum to protect the heat that the hair was submitted, during the long minutes in which was being burned?! Well, this should be the only time we remembered we do something for the health of our hair ...

Today, we were asked if we had on Tumblr a few tips to help those who suffer from this problem and the response to that was positive and we help our follower Anon. As we did on Tumblr, we will also do it here.

 Como é que posso ver a danificação do meu cabelo? Não existem truques até porque quando o nosso cabelo não está bem, nós reparamos imediatamente, e neste caso os danos são bem visíveis. Desde as pontas espigadas, cabelo áspero/seco e para quem tem tendência para ter o cabelo ondulado/encaracolado, sempre que o cabelo estiver molhado e os fios deixarem de retornar ao seu estado natural, este torna-se num pré aviso de que algo está mal!


 How can I see the damage  in my hair? There are no tricks, because when our hair is not right, we fix it immediately, in which case the damage is clearly visible. Since the split ends, rough hair / dry and who tend to have wavy / curly hair when it is wet and the curls fail to return to its natural state, this becomes a pre warning that something is not right!

Knowles, Solange Knowles

 Para quem não sabe, nós adoramos música e tendo nós um blog inteiramente dedicado ao "movimento go natural" é mais do que natural que um dia destes, um dos posts seria dedicado  a uma figura ilustre, por muitos aclamada como embaixadora/ ícone deste movimento!! Não vamos andar aqui com rodeios...é óbvio que há uns anos atrás não ouvíamos falar tanto da Solange, por ser uma artista musical, mas sim por ser irmã de quem é, e é mais do que natural que com mudança de visual e mesmo até com a leve mudança do seu registo musical (entre nós para melhor) a irmã da Beyoncé, deixe de ser apenas a irmã da Beyoncé e passe assim, a preencher uma parte das nossas escolhas musicais...

 For those who do not know, we love music and us having a blog devoted entirely to the "go natural movement" is more than natural that one day, one of the posts would be dedicated to an illustrious figure, hailed by many as an ambassador / icon of this movement ! Let's not beat around the bush here ... it is obvious that a few years ago we had heard so much talk of Solange, being a musical artist, but for being sister of who she is, is more than natural that with a change of visual and even to with the a slight change of a musical registration (between us, for the better) the Beyoncé sister, stop being just that and passed so, to fill a part of our musical choices...

 Este vídeo que vos apresenta-mos é nada mais do que a glorificação do sexo feminino, ilustrado através beat, das cores....da energia que a mulher consegue  transmitir ao sexo oposto...este vídeo faz-nos desejar ser quem ela é por um dia! Este vídeo é muito mais do que um simples parentesco familiar, este vídeo é Solange!

 This video shows you that we are nothing more than the glorification of women, illustrated by beats, the colors... the energy that the woman managed to give to the oposite sex... this video makes us want to be who she is for a day! This video is much more than just a family relationship, this video is Solange!

YOU CAN TOUCH MY HAIR

(special message for all the black mamas)

 Nós vamos tentar aligeirar o assunto, já que está a ser tão debatido do outro do mundo, onde os sonhos são realizados, se é de bom tom ou não tocar no cabelo dos outros, principalmente se for o dito cabelo natural ou aquele cabelo comprado na loja x do tio S no Martim Moniz... 

We'll try to lighten the subject, since it is being debated at the other world, where dreams are made, if it is in good taste or not touching the hair of others, especially if it is said that the natural hair or that hair that is bought in the store x of the S uncle in Martim Moniz ...

 Mais uma vez, vamos ter que invocar a nostalgia da infância, onde nos perguntavam se podiam tocar nos nossos cabelos, e aclamavam de sorriso nos olhos, que os nossos cabelos eram de algodão e que não precisávamos de almofada para dormir (tontinhos...). Desde tenra idade que os olhos se colocaram em nós e o tom de curiosidade fora aumentando e acompanhando a evolução do nosso magic frô!  

Once again, we have to invoke the childhood nostalgia, where we were asked if they could touch our hair, smiling and with that cheering in the eyes, that our hair was cotton and we did not need the sleeping pillow (silly people...) From an early age the eyes are placed on us and the tone of curiosity was increased and monitoring the evolution of our magic fro!

MY HEAD, DOUBLE SIZE

  Curly hair = Cabelo Curto? Só quem tem o cabelo encaracolado(e aqui, não estamos  a referir-nos a quem tem cabelo crespo (4B-4C) ou ondulado (2C-3A) é que sabe realmente o tamanho de cabelo que tem. Aparentemente, o curly hair está associado a um tamanho de cabelo curto, visto que, o cabelo encolhe para conseguir formar o cacho...mas, se o cabelo encolhe, qual será o tamanho real? Bem, através da imagem que escolhemos para ilustrar este post, vocês vão ficar com uma percepção diferente do tamanho real do cabelo na imagem representado! Apesar de na imagem o cabelo não ser tão encaracolado ou os caracóis não terem tanta definição, o cabelo se for esticado consegue chegar à altura do peito..oui,oui, agora imaginem quem tenha o cabelo super, super encaracolado.

Curly hair = Short Hair? Only those who have curly hair (and here, we are not referring to the one who has curly hair (4B-4C) or wavy (2C-3A) are the ones who  really know the size of hair they have. Apparently, curly hair is associated with a short hair size , since the hair shrinks to get the curl form ... but if the hair shrinks, what is its  actual size? well through the picture, we chose to illustrate this post, you will get a different perception of the actual size of the hair in the picture shown! Although in the picture the hair is not as curly or the curls do not have much definition, the hair is stretched can get to the chest .. oui, oui, now imagine those  who hair is, super curly.

ELI FOR CURLY ESSENCE

 A primeira vez que a vimos foi numa fotografia da Maria Meyer durante a festa da Dsection Magazine e ficámos...OHHMYYY Who's she?? Era mais que óbvio que iríamos colocar o instrumento feminino a tocar - STALK STALK STALK até a encontrarmos! Agora imaginem uma rapariga na casa dos 20, mulata, de sardas, red lips e afro por todo o lado...ELI CALLING. Ninguém diria que passado alguns meses (muitos até) iríamos estar no gossip com uma das modelos angolanas mais lindas de sempre. 

Foi um prazer estar com ela, conhecê-la e podemos dizer que a vão ver muitas mais vezes pelo Curly Essence porque thank God this curly girl love us and we love her too  ♥  

The first time we saw her was in a photograph of Maria Meyer during the Dsection Magazine party and we were OHHMYYY ... Who's she? It was more than obvious we were going to put the female instrument playing - STALK STALK STALK until we found hert! Now imagine a girl in their 20s, mixed, with freckles, red lips and curly hair everywhere ... ELI CALLING. No one would say that the past few months (even many) we would be in the gossip with one of Angola's most beautiful models ever.

 It was a pleasure to be with her, to know her and we can say that you will see her many more times by Curly Essence because thank God this curly girl love us and we love her too ♥

ESSENCIAL

 Como é que tomamos conta do nosso cabelo? Quantas lavagens? Posso ir dormir com o cabelo molhado?? No inicio nós nem sabíamos as respostas de metade de alguns questões que aqui vamos responder...mas o tempo ensina e ajuda. So let's do it!

  How do we take care of our hair? How many washes? I can go to sleep with wet hair? At first we did not even know half the answers of some questions that we will answer here ... but time teaches and helps. So let's do it!

 Existem passos super simples da vossa rotina que devem ser mantidos e outros que têm que ser introduzidos. A vejam a vossa rotina como um processo massativo, mas sim como uma peça importante para a nutrição e hidratação do vosso cabelo quer seja ondulado até ao mais acarinhado cabelo crespo.

 There are super simple steps of your routine that must be maintained and others that have to be introduced. Don't see your routine as a tiring process , but as an important piece to the nutrition and hydration of your hair weither is wavy to the most cherish curly hair .